„Takk, Norge!” - muncitorii de la Purcari le mulţumesc consumatorilor săi... în norvegiană"TAKK, NORGE!" – PURCARI WORKERS SAY THANK YOU TO THE WINE CONSUMERS… IN NORWEGIAN


Vinăria Purcari a realizat un filmuleţ în care le mulţumeşte norvegienilor pentru sprijin, chiar în limba lor – norvegiană. Mesajul vine ca urmare a exporturilor de succes ale vinurilor Purcari în Norvegia.

 

Eroii spotului sunt chiar cei care produc zilnic vinurile Purcari: ţăranii, muncitorii şi specialiştii de la vinărie. Niciunul dintre ei nu cunoaşte limba norvegiană, respectiv am apelat la norvegieni nativi, care ne-au ajutat la traducere şi au asistat personajele în timpul filmărilor. Le suntem recunoscători doamnelor de la Misiunea Norvegiană de Experţi pentru Promovarea Supremaţiei Legii în Moldova – NORLAM, pentru că şi-au petrecut toată ziua cu noi.

Cu 500 milioane de dolari anual, Norvegia este al 14-lea cel mai mare importator de vin vin lume, în pofida unei populaţii de doar 5 milioane de oameni. Amintim că din septembrie 2014, vinurile Purcari şi Bostavan au fost acceptate în rigidul monopol al produselor alcoolice din Norvegia, după mai bine de 4 ani de negocieri. Astfel, ele au devenit singurele vinuri moldoveneşti pe piaţa norvegiană.

Vinmonopolet, cu o reţea de 295 de magazine, este unul din cei mai mari importatori de vin din lume, având exclusivitatea comercializării produselor cu un conţinut de alcool mai mare de 4,75%. Monopolul a fost introdus în 1922 și are scopul de a modera consumul de băuturi alcoolice, contribuind indirect la creşterea consumului vinului din contul băuturilor tari. Politica sa constă în impunerea unor taxe mari pentru alcool, dar și stabilirea unor reguli stricte de comercializare.

În rețeaua Vinmonopolet pot fi găsite 6 vinuri Purcari: Negru de PurcariCabernet SauvignonMerlotPinot GrigioPinot Noir și Sauvignon Blanc. Cel mai vândut vin, Cabernet Sauvignon de Purcari, are un preț de raft de 119 krone, echivalentul a circa 270 de lei moldovenești.

 English 

Purcari Winery made a movie thanking Norwegians for their support, in their language - Norwegian. The message comes after the successful negotiation on exporting Purcari wines in Norway.

 

The heroes from the video are the people who produce the Purcari wines: peasants, workers and the winery experts. None of them speak Norwegian, that’s why we asked for help native Norwegians, who translated the message and helped the characters during filming. We are grateful to the ladies from The Norwegian Mission Experts of Rule of Law Advisers to Moldova (NORLAM) for assisting during the whole filming day.

With a number of 500 million $ annually, Norway is the 14th largest importer of wine worldwide, despite a population of only 5 million people. Since September 2014, Purcari and Bostavan wines were accepted into the rigid monopoly of alcoholic products in Norway, after more than four years of negotiations. Thereby, our wines are the only Moldovan wines on Norwegian market.

Vinmonopolet, a state network with 295 stores, is one of the biggest importers of wine in the world, with exclusive right to sell alcohol with a percentage higher than 4.75%. The monopoly was introduced in 1922 and aims to limit the consumption of alcohol among Norwegian citizens, but also to avoid alcohol industry development. The policy imposes high taxes on alcohol, and sets strict rules for selling.

In the Vinmonopolet network can be found 6 Purcari wines: Negru de Purcari, Cabernet Sauvignon, Merlot, Pinot Grigio, Pinot Noir and Sauvignon Blanc. The best selling wine is Cabernet Sauvignon de Purcari. The most expensive wine is Negru de Purcari with a price of 119 NOK or 13 €.